Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
[Episodio 7]
Hyungnim, es sopa de ginseng.
- Ayudará con su resfrío. - Sí.
¿Resfrío?
Sí, hyungnim estuvo en la nieve.
¿Nieve? ¿Nevó hoy?
Lo hizo por un corto tiempo, y porque estaba nevando, pesqué algo llamado resfrío.
No hay forma que tu cuerpo pesque un resfrío...
¿Es así? Oye, Zombi, ¿quieres morir? Me dijiste que era un resfrío.
Sí es un resfrío.
Tuviste una leve fiebre después de estar en la nieve y dijiste que sentías comezón.
Ya que estoy muerta, no habrá ninguna instancia donde yo pesque un resfrío,
pero definitivamente recuerdo los resfrío.
De todas formas, no me siento muy bien por culpa de este resfrío.
En momentos como este, si bebiese un montón de sake tibio, me sentiría mejor.
¿Estás seguro que tienes un resfrío?
Una enfermedad tal como un resfrío es clasificado como una enfermedad muy pequeña.
¿Hay una posibilidad que podría ser una enfermedad más grave?
No.
Eso es frustrante pero creo que una enfermedad es una enfermedad.
¿Por qué? ¿Estás feliz que esté enfermo?
Por supuesto, estoy feliz.
¿Tan feliz que has estado guiñándome los ojos por los últimos minutos?
Este es el efecto colateral, y todo es tu culpa.
Es horrible de ver, lo lamento.
Para compartir tu dolor, ¿quieres que participe contigo? ¿Eh, eh?
Oye, Jin Bu Ja, también hazlo.
De acuerdo.
Pero últimamente, mi ojo sigue cayéndose, así que no puedo parpadear bien.
Entonces, al menos debería...
¡No lo hagas!
De acuerdo, no lo haré.
Se pondrá mejor pronto.
Algo muy alegre va a suceder.
¿Qué evento alegre?
Es relacionado al trabajo, ese ser dijo...
Estoy planeando en invitar a alguien a esta casa.
¿A quién está invitando?
Él es un director de cine de América.
Es un humano muy astuto y amable.
Pero entonces para invitar humanos, voy a necesitar la ayuda de humanos.
Así que también planeo invitar a Sam Jang.
Está bien, ¿verdad Gran Erudito?
Haz lo que sea que quieras hacer.
Entonces invitaré a ambos y que se conozcan.
¿Me recuerdas? ♫ Para ti soy el sol al atardecer ♫
Sí.
♫ Como la puesta de sol ♫
♫ Me convertiré en parte de un maravilloso recuerdo ♫
Lo espero con ansias también, Gran Erudito.
Va a ser muy interesante.
Ma Wang, ¿quieres que te golpee el ojo?
No gracias, mi ojo mejorará pronto.
Tú preocúpate por tu ojo.
¡Ahora puedo hacerlo!
¡Pero no puedo abrirlos!
¡Hiciste que perdiera el apetito por la sopa!
Bu Ja, tus ojos se han dado vuelta.
Lo lamento.
¿Por qué mis ojos siguen cayéndose y dándose vuelta?
¿Por qué le dijiste a un zombi que parpadeara
y causar que su ojo se diera vuelta?
Un cadáver que debería estar yaciendo con sus ojos cerrados está parpadeando, así que está viviendo lujosamente.
- Sí, estoy viviendo una vida lujosa. - Zombi, ven aquí.
Te golpearé la parte trasera de tu cabeza así reinsertamos tus globos oculares después que se cayeran. Ven aquí.
Me veo espantosa cuando mis ojos se caen. ¡Me veo como un zombi!
Oye, un zombi debería verse como un zombi. ¡Oye, ven aquí!
Oye, oye. Haré que valga la pena en un golpe. ¡Ven, ven aquí zombi!
Ese trabajo de locos del mono.
Pronto, de tus dos ojos,
haré que derrames lágrimas de sangre de celos.
Pronto.
¿Preguntaste lo que querías saber durante el tiempo que el Geumganggo estaba congelado?
Son Oh Gong, lo que quiero saber es...
¿soy bonita ahora mismo?
Sí, eres bonita.
Porque te amo.
En ese momento exacto, de todos los tiempos, dejó de nevar.
Ellas eran como sus palabras de siempre, pero al mismo tiempo no.
¿Cómo eran?
Usualmente, él dice, "Porque te amo". De esa forma.
Pero durante ese tiempo, él dijo, "Porque te amo". De esa manera.
- Son lo mismo. - ¡No lo son!
Alguien que solía decir "Porque te amo"
dijo "Porque te amo". ¡Eso es lo que hizo!
Estoy más confundida porque innecesariamente pregunté.
No hay nada por qué estar confundida.
Mi hermano no puede congelar el Geumganggo. Yo soy más fuerte.
¿Qué bien hay si el General del Invierno lo congela si el Hada del Verano lo derrite al mismo tiempo?
¿Entonces ustedes dos estaban burlándose de mí?
General del Invierno y Hada del Verano. Por un hermano demonio y la hermana, ¿fui burlada?
Es por eso que deberías pasar el rato con humanos, no con demonios.
No hay nadie que pasaría el rato conmigo.
Si hubiese alguien así, también me hubiese gustado un humano.
¿Aún, esa es la razón para gustarte un demonio?
¿A quién le gusta un demonio?
Jin Seon Mi, no estés confundida
y por favor encuentra una persona que puedas amar.
Si sigues consiguiendo que tu corazón sea robado por un demonio, se volverá peligroso.
Es cierto, hacer que mi corazón sea robado es peligroso.
- ¿Qué es peligroso? - ¡Me asustaste!
- Si era peligroso, ¿por qué no me llamaste? - ¿Por qué estás aquí si no te llamé?
Solo vine porque quería verte. También tengo algo que darte.
Estuviste en la nieve. Come unas gachas tibia antes que duermas así no pescas un resfrío.
Sa Oh Jeong lo preparó.
¿Estás diciendo que alguien que hace teléfonos celulares preparó gachas para mí?
Mi Oh Jeong ama cocinar.
Si comes deliciosamente por él, sonríe tan agradablemente.
Dile a tu hermano menor que lo comeré deliciosamente.
Dile tú misma. Si abres la tapa y hablas, Sa Oh Jeong puede oírte.
¿De verdad?
Lo comeré bien. Gracias, Sa Oh Jeong.
- No está respondiendo. - ¿Está en medio de una llamada telefónica? Deja un mensaje.
- ¿Un mensaje? - ¡Sí!
¿O te gustaría hacer una vídeollamada?
- Te estás burlando de mí en este momento, ¿no? - Por supuesto.
Eres una idiota, creíste eso.
Quiero decir, ¿un termo es un teléfono?
- ¿Te divierte burlarte de un humano? - Sí.
Ahora debería funcionar. Inténtalo.
Olvídalo, usaré un teléfono.
Porque soy un humano, tengo que usar esto.
Después de pasar el rato con alguien como tú,
sigo confundiéndome y haciendo cosas ridículas.
Estás enojada porque traté de matarte, ¿no?
¿De qué hay que enojarse? Soy una idiota.
El predador más fuerte que puede comerme eres tú.
Ya que eres tan amigable como predador, me confundí al pensar que estaba a salvo.
¿Es eso? Me he asegurado.
No pude dejar que desaparezcas.
Antes de eso, mi corazón se rompería en pedazos.
Así que no vas a morir. A menos que yo lo haga.
¿Por el Geumganggo?
Sí.
Ya no tienes que preocuparte más. Estás a salvo, Sam Jang.
Es la verdad, así que confía en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti cuando siempre estás engañándome?
Come algo tibio, duerme bien y si tienes algo que decir, deja un mensaje.
¿Estás tratando de engañarme de nuevo? ¡No te creo!
Oh, se fue.
¿Qué estoy esperando?
¿Soy bonita ahora?
Sí, eres bonita.
Porque te amo.
Eso fue todo falso, no seré engañada.
También estoy segura ahora.
¡No creeré nada! ¡Nunca, jamás creeré nada!
Estás mintiendo. Sí creerás.
Jin Seon Mi, cuando eras joven e incluso ahora, fuiste engañada tan fácilmente.
¡Estoy colgando!
No seamos engañados.
Si soy embrujada por un demonio, es peligroso.
¿Dónde estás?
En la biblioteca. Nadie está aquí a esta hora. Es impresionante.
¿No sabes sobre el rumor de la biblioteca de la escuela? Dicen que aparece un fantasma allí.
¿Fantasma?
Da miedo, por eso nadie va allí. Deberías apresurarte a casa también.
Sí claro.
¿Por qué me está mirando?
No hay fantasmas aquí.
¡Pero una chica realmente guapa está aquí!
Moviste los asientos bastante rápido.
Dicen que el fantasma de la biblioteca es muy bonito...
Y... que ella no tiene piernas.
¿Qué estás haciendo?
Mira aquí.
Demonio, soy así.
¿Es usted el que me llamó?
Soy el segundo hijo del Rey Dragón del mar del este, Jade Dragón.
¿Cómo terminó aquí?
Primero sácame de aquí.
Yo le escoltaré, Príncipe.
El pulpo aquí es el bastardo, el segundo hijo del Rey Dragón del mar del este?
Sí, porque fue castigado, había perdido sus poderes demoníacos. Fue entonces cuando fue atrapado en una red.
Lo puse rápidamente aquí y lo escolté
del mercado de pescado donde podría haber sido vendido para sushi.
Él está durmiendo en este momento.
Dijeron que Jade Dragón fue expulsado después de vender medicamentos a las sirenas que las convirtieron en humanas.
Él realmente apareció en este estado.
Ma Wang, usted y el Rey Dragón del mar del este son conocidos, ¿por qué no lo toma?
Me despido ya que hay una reunión urgente a la que debo asistir.
Tomar un mono y un zombie ya es demasiado para mí.
Agregar este pulpo es exagerar.
¿Por qué no te ocupas de esto?
Entonces me iré, ya que tengo una cita de golf.
¡Un momento! ¡Tienes que tomarlo!
¿Quién va a tomar esto? ¡Ma Wang! ¡Espera!
¡Ma Wang!
¿Por qué no puedo hacer una audición para la próxima película?
Alice, tu actuación es mala.
Hablaré directamente con el presidente Woo Hwi.
Eso no servirá.
Entonces, ¿irrumpiré en su casa?
Por favor, espere un momento. Hablaré con el presidente.
¿Debería matarla?
Oh Dios. El príncipe ha escapado.
Estoy tan enojada.
¿Cómo se atreve a decirme la palabra "basura"?
¿Que es esto? Esto es un tentáculo de pulpo.
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Vete!
¡Vete! ¡Piérdase!
- ¿Alice? - Sí.
Usted no es Alice.
¿Fui atrapado?
¿Es el príncipe?
Está bien. Soy el segundo hijo del Rey Dragón del mar del este, Jade Dragón.
¿Por qué no juntas las piernas? Dios.
Jade Dragón, vuelve al mar.
Le explicaré bien la situación a tu padre.
No puedo volver ahora. Tengo que encontrar algo.
Cuando lo encuentre, devolveré este cuerpo a su dueño.
No puedes caminar descuidadamente en ese cuerpo.
¿Por qué? ¿Hay algún problema con este cuerpo?
Para un humano, ¿no es un cuerpo bastante decente?
¡Dios!
Ella no huele. Ella parece saludable.
Para ya. Ese cuerpo es de la preciosa celebridad de nuestra agencia.
Ella es famosa. Si haces eso delante de otros, es el final.
¿Escogí el equivocado?
No puedo moverme a otro cuerpo por un tiempo.
Alice tiene un rodaje comercial importante esta mañana, ¿qué deberíamos hacer?
Lo haré.
A cambio, la persona que estoy buscando, encuéntrala.
Oye, secretaria Ma. Coloca a Jeo Pal Gye para ayudarlo y cumplir con el horario.
Iré a buscar a Sam Jang.
¿Estará usted bien?
¿Qué pasa si sufre efectos secundarios?
Yo puedo vencerlos.
CEO, ¿realmente no hay nada entre usted y el hijo del secretario?
Si, no hay nada. Él simplemente me protege.
Entonces, por casualidad, ¿le gustaría intentar ir a una cita a ciegas?
Mi junior, el que vino a la oficina la última vez me pidió ansiosamente que se la presentara a él.
¿Estaría bien si me presentara a su junior?
Él era el presidente de un club de misterio. Él totalmente ama las cosas de miedo.
Él tiene un trabajo estable.
Él es un tipo muy suave, como este café.
Él es mucho mejor que ese hijo de secretario como un matón. ¡Oh Dios mío!
¿Qué pasa?
Lo que es misterioso en estos días es
que cosas malas suceden cada vez que digo cosas malas sobre el hijo del secretario.
De la nada, las cosas caen y las sillas se deslizan debajo de mí.
Casi te lastimas.
Estás escuchando, ¿verdad?
No vengas aquí y vuelvas a hacer bromas.
Señor Lee Han Joo, en el futuro,
no diga cosas malas sobre él, incluso cuando él no está presente.
Es peligroso.
Sí.
Ah, CEO...
Sobre esa cita a ciegas, creo que sería mejor no hacerla. Está ocupada.
Si él es un hombre tan suave como el café, quería encontrarlo al menos una vez.
Oh, mi esposa, estoy realmente asustado.
Estaba un poco asustado, pero hace un momento, estaba muy asustado.
¿Debería renunciar?
Espera.
- Hola. - Hola.
Hoy, vino aquí personalmente.
Sí, hay una cuestión importante de la que ocuparse.
- ¿Mi CEO también tiene un evento importante hoy? - Sí.
Pero ella no aparece en la televisión.
¿En qué tipo de evento participa ella?
Esta vez es un evento importante
relacionado con un miembro de una familia real que ha viajado desde muy lejos.
- ¿Un banquete para VIPS? - Bueno, podríamos decir eso.
Entiendo.
Entonces, me iré.
Por favor entre.
¿Hola?
Wifey, el presidente Woo Hwi se muestra muy amistoso conmigo.
Creo que debería seguir trabajando aquí.
También tenemos que pensar en el futuro de Han Byeol.
¿El hijo del Rey Dragón vino a buscar una sirena?
Sí, dicen que vendió medicamentos que hacen que las piernas aparezcan
a una sirena que estaba enamorada de un humano.
¿Por qué sigue haciendo eso?
Es un... pequeño efecto secundario.
Un momento. Dios.
Lo siento.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a esa sirena y enviarla de regreso al mar.
Si ella es una sirena, ella es un demonio. ¿Puede un demonio amar a un humano?
No es imposible. También recibes el amor de un demonio.
Ese es el amor falso que se origina en el Geumganggo.
No estás confundido y estás informada con precisión.
Eso es falso, sí.
Debido a que Sam Jang es humano, es natural que reciba amor de un ser humano.
No hay nadie así.
¿Qué pasa si existiera? ¿Cómo te sentirías?
Si hay alguien que te ama,
¿Podrías amarlo de nuevo?
Por supuesto. Si hay alguien que dice que le gusto, por favor preséntemelo.
Así puedo probar suerte en las citas.
Entonces, encuentra la sirena.
Encontraré un ser humano para Sam Jang.
Si Sam Jang sale,
el corazón de alguien se hará trizas.
¿No vino a rescatar a una sirena sino a matar a un humano que la traicionó?
Dijo que le dieras este cuchillo a la sirena cuando la encontraras.
Una sirena que ni siquiera puede conseguir el amor de un humano no puede regresar al mar a salvo.
Ella debe apuñalar el corazón del humano con ese cuchillo para no desaparecer.
Si Ma Wang que sigue hablando sobre convertirse en una divinidad
Sí, por eso es por lo que el Rey del dragón ya me preguntó.
Si encuentras a la sirena y le das este cuchillo, ella te dará un shingiru.
Ah, ¿un shingiru? [Una lágrima de sirena que permite tener una experiencia virtual realista.]
Pero no tengo nada en particular con lo que quiera probar.
¿Y qué hay delo alcohol?
Serás capaz de beberlo como si lo estuvieras haciendo en realidad.
Oh Jeong, Será mejor que cace a esa sirena inmediatamente. ¿Dónde tengo que ir para cazarla?
Ya me enteré de en que tipo de agua le gusta se divertiría la sirena.
Si eliges el cebo adecuado, podrás atrapar fácilmente a la sirena.
- ¿Cebo? - Sí.
Para atrapar a un demonio, no hay mejor cebo que Sam >Jang.
Oye, tú...
¡Nuestro paquete de la suerte, Oh Jeong! Caray, eres tan mono.
Cierto. El cebo es Sam Jang.
¿Por qué está aquí?
Para encontrar la sirena contigo.
Puedo hacer eso sola.
Te lo dije, ¿no? Si estás en el más mínimo peligro,
mi corazón está en peligro.
Estás haciendo un gran negocio.
Dicen que la sirena reside en esta escuela.
¿Había alguien sospechoso? No te ha molestado nada por los alrededores?
Acabo de llegar aquí. Dicen que el humano que ama la sirena está en esta escuela.
Por cierto. Ella estará en su vecindario.
Entonces, comienza a caminar rápido por la zona. El cebo se tiene que mover para que el pez lo pueda morder.
¿Cebo?
¿Cebo? ¿Quién? ¿Tú?
¿Quien dijo que tú eres el cebo? ¡¿Ma Wang?!
¡Qué mal tipo! ¡Cómo se atreve a hablar de forma tan descuidada!
¿A quien cree que está engañando? ¡De verdad!
[Un mundo abierto por un libro]
La persona que ama la sirena es el encargado de la biblioteca aquí.
Debe de ser él.
Me imagino que andará alrededor de él.
Montartemos el campamento aquí y si estás aquí, vendrá.
Esa sirena incluso abandonó el mar en el que vivía.
¿Por qué no ha logrado conseguir el amor de ese hombre?
Debe de haber perdido su amor contra un humano.
¿Comiste?
No, vamos al café.
- Tienes que comer, así que, ¿por qué iríamos a un café? - Vamos a tomar un café.
Ah, ya veo.
Ese hombre se enamoró de una humana.
Si está mirando desde cerca, debe de querer morir por tener el corazón roto.
Estás equivocada. Probablemente quiere matarlo.
¿Será capaz de matarlo incluso si lo ama?
Ella no debería de haber empezado con este tipo de amor en un principio.
¿Lo sientes por la sirena?
¿Y entonces qué pasa conmigo?
¿Tú?
También estoy en la misma situación.
No debería de haber empezado con este tipo de amor desde el principio.
Ay, me duele la cabeza.
Como esperaba, la energía de estos libros no me sienta bien.
Si hay algo sospechoso, llámame.
¿Qué pasa si Sam Jang termina amando a un humano diferente?
El corazón de ese bribón probablemente se despedazará.
Como Jonathan aceptó mi invitación, las cosas van de acuerdo con mi plan.
Si van de acuerdo con tu plan, Jonathan pronto conocerá a su primer amor, Jin Seon Mi.
Es cierto. Mientras las dos personas están reuniendo,
Me aseguraré de que Son Oh Gong observe desde un lado.
Mira.
Como desde detrás de un pilar. Así.
Aparece a menudo en los dramas, escondido detrás de un pilar o una pared, con aspecto miserable.
Así, llorando.
Solo el pensamiento de ver esa imagen
es muy satisfactorio.
¿Pero será capaz de reconocer a Jin Seon Mi, a quien vio cuando era niño?
Claro que no, así que tengo0 que hacer que se entere con antelación.
que encontré a la pequeña, su primer amor.
Será cierto, pero no es romántico.
Si permito que se encuentren y no se reconocen el uno al otro, mi plan fallará.
Si los dos están destinados el uno al otro, ¿no es posible un encuentro del destino?
Secretaria Ma, ha visto demasiados dramas.
¿Cómo va a ser posible semejante encuentro?
El Presidente entrará pronto.
Sí, gracias.
Ah, antes de eso, tengo un favor que pedir.
No hace mucho tiempo en un parque, hice unas fotos bonitas.
Vi una persona de las fotos en esta empresa.
Quiero darle las fotos.
¿Cree que podrá encontrarla?
- Esta persona- - Jonathan, la mujer que apareció en la foto de Jamulsae Park ...
¿Sigues buscándola?
Sí, porque las imágenes salieron muy bien allí.
¿Puede encontrarla?
Desde luego. Le daré su tarjeta de negocios.
Gracias.
Ma Wang, entre una reunión predestinada y una reunión planeada, ¿cuál prefiere?
Naturalmente, prefiero una reunión planificada bajo mi control. Eso es más seguro.
Sí, comprendo.
[Agente de la Propiedad Hanbit]
La CEO no contesta al teléfono.
En ocasiones es así.
Entonces, por favor, dele estas fotos.
Sí. No puedo garantizarle que vendrá pronto, así que no puedo pedirte que sigas esperando.
Por favor, deje su información de contacto antes de marcharse.
No, está bien.
Un momento.
Sí, hola. Sí.
Su información de contacto.
Sí, sí, sí. Soy Lee Han Joo. Ayer Yo...
¡No te preocupes por eso. ¡Han Joo!
[CEO Jin Seon Mi]
Seon Mi.
Tienes que estar tomándome el pelo.
¡Oye! ¡Han Joo!
La chica en mis fotos, la chica de mis sueños...
¡Sucede que es la cabeza de su compañía!
Quiero decir, ¿qué?
Ni en mis sueños más salvajes pensé en volver a verla de nuevo.
Y aquí está, justo delante de mí.
Es el destino.
¿Qué?
- Destino. - Lo siento. No lo comprendo.
- Hablas inglés despacio ... - No, no, no.
- ¡El destino! - Yo inglés poco...
¡Destino! ¡Ella es mi destino! ¿No lo pillas? ¡Esto es increíble!
- ¡Oh Dios mío! ¡Vaya! - De acuerdo, bueno...
- Vaya... - ¿Puedes creer esto? ¿Puedes creer esto?
De acuerdo, tu inglés es muy bueno.
Eres un pulpo.
Soy la segunda hija del Rey Dragón del Mar delo Este, el Dragón de Jade.
Eres un cerdo.
Soy el segundo al mando de Lucifer Entertainment, Jeo Pal Gye.
PK, Alice.
¡Sí!
Prepararé para la filmación.
Si alguien ves por ahí a alguien llevando una tarjeta con su nombre que dice personal te llama, sé amistosa sea como sea.
¿Son los poderosos de aquí?
Así es. Además, si comienzas a filmar, come bien y sonríe bien.
Solo tienes que hacer estas dos cosas.
Come y vive bien. Yo lo haré también.
¡Dios! ¡No hagas eso!
Esta es mi primera vez en el cuerpo humano de una mujer. Mi equilibrio está perdido.
Es bastante incómodo.
Por dios, en serio.
Creo que me puse la ropa interior mal.
¿Qué sucede? ¡Revisen las luces!
¿Acabas de hacer eso?
Este no es siquiera tu cuerpo.
Si lo tomaste prestado ten cuidado con él.
Jabalí, ¿qué clase de relación tienes con esta mujer?
No tenemos ninguna relación especial.
Por favor, revisen las ropas de Alice.
¿Qué sucede con esta mujer?
Alice, ¿qué problema hay?
Oh, mira. Por alguna casualidad, ¿a esa mujer le gusta ese tipo?
Oh dios, ¿le confesaste tu amor a PK?
¡Maldita sea, era el cuerpo de una mujer el que le gustó al Jabalí!
¡Estoy arruinada! ¡Arruinada! ¡Cerdo! ¡Cielos, ese cerdo!
Hyungnim, sólo tendrá una oportunidad de experimentar beber usando el shingiru.
Sea prudente sobre elegir que alcohol beberá.
No seré indeciso con mi decisión. Beberé sake tibio.
Ah, sí.
Entonces, prepararé la mejor guarnición para complementar su sake.
¿Mariscos estarán bien, no lo cree?
No, no. Es sólo una vez. Un soju fuerte estará bien.
Para soju, la carne también estará bien.
No, makgeoli (vino de arroz fermentado) Me gusta el makgeoli desde hace mucho tiempo.
Bien. Makgeolo. Decidido.
Con makgeoli, debería de tener panecillos de cebollin.
Me gusta más la pizza que los panecillos de cebollin.
Para pizza, debería tener cerveza.
¡Eso es correcto, debe ser cerveza!
¡Oye, Zombie! ¡Por ti, mi corazón dudo después de haber tomado una decisión muy difícil!
Ha estado continuamente dudando mucho, ¿entonces por qué me culpa?
Ya que tengo que decidir un asunto importante, sólo entra al refrigerador.
Sa Oh Jeong hizo kimchi, para que esté el paquete completo.
¿Puso kimchi ahí? ¿En donde espera que se quede?
En estos días, el clima está frío así que el balcón está más frío que el refrigerador.
Hyungnim, tiene que tomar una decisión enseguida así que piénselo prudentemente.
Maldición. Ah, whiskey...tequila...
Son Oh Gong, ¿por qué está usando una buena oportunidad para beber?
Si fuera yo, iría a ver a alguien que realmente extrañe.
¡Oye, tu cerebro se está pudriendo así que ni siquiera recuerdas a quien extrañas señorita!
Aunque no recuerde, por seguro hay alguien que extraño.
Porque fui una persona.
La gente que extrañas probablemente no les guste cuando te vean.
Porque ahora, no eres una persona.
Zombie. Eres un zombie.
¡¿Cómo te atreves a mirarme así?!
¡Oye, a este ritmo, puede que me muerdas!
Bien. ¡Muérdeme! ¡Muérdeme!
Sólo intenta morderme. Quemaré todo.
-Oh Jeong. -Sí.
Vamos con mi primera elección, sake tibio.
Para el sake, pinchos de barbacoa también son buenos.
-¡Pinchos de barbacoa! -Anguilas son mejor que los pinchos.
¡Con anguilas, tienes que beber soju!
¡Oye, Zombie! Debería---
¡Cielos, estoy confundido otra vez!
Cuando una sirena es golpeada por el agua, ella revelará su verdadera identidad.
Eres tú.
Él dijo que si el agua te golpeaba, saldría una cola.
¿Por qué ni siquiera tienes piernas?
Detente ahí.
♫ Para atraparla, ¿a donde debo ir?
Te atrape.
Él ya estaba aquí.
Son Oh Gong.
-Hace un momento, ¿eso era una sirena, cierto? -Sí.
¿Pero por qué no tiene piernas o cola?
No sé. En cualquier caso, ya termine mi tarea.
Vamos.
-¿Ya terminaste? -¿Va a regresar al mar?
Ella dijo que se encargaría.
Parece que le diste algo. ¿Qué era?
Algo que un amigo del mar me dio para entregárselo.
Ahora ella tomará una decisión.
Por casualidad, ¿no es peligroso, o si?
¿Para quién? ¿Para humanos?
Si ella lastimará humanos, tenemos que detenerla.
No quiero. ¿Por qué lo haría?
Termine mi tarea así que me voy.
[Llamadas perdidas] [Lee Han Joo]
Presidente, ¿por qué no contesta el teléfono?
Su amigo sigue esperándola.
¿Amigo?
Él digo que era un amigo de la niñez.
No tengo ningún amigo de la niñez
Un momento, lo pondré en el teléfono.
Por favor tome el teléfono.
Gracias.
¿Seon Mi?
Si ella está observando de cerca, debe de estar muriendo de un ataque al corazón.
Estás equivocada. Ella probablemente quiere matarlo.
No es posible.
¿Hola?
Le di el cuchillo a la sirena.
Dame lo que me prometiste.
¿Qué quieres decir con cuchillo?
¿No la regresaste al mar sin hacer un escándalo?
Ella de verdad no podía regresar sin crear un escandalo.
¿Qué truco hicieron ustedes dos?
¿Qué le paso a la sirena?
Porque el amor de una sirena es incondicional, ella sacrifico todo y dio su todo.
Ella le dio todo al humano más egoísta y fue desechada.
Vine a entregar el cuchillo que será usado para apuñalar el corazón del traidor.
Mocosa. ¿Te atreviste a usarme para lastimar a un humano?
No te apresures en enojarte.
De cualquier manera, la sirena no puede lastimar a un humano.
¿Qué?
Te dije. La sirena ya estaba en un estado en donde ella no puede regresar sin hacer un escándalo.
La sirena ya estaba muerta.
¿Qué es eso?
-¿Quién es usted? -Mato a esa mujer, ¿no es así?
¿Qué es eso? ¿Ella no era humana?
-Ella era una sirena. -¿Sirena?
Con razón. Ella era tan obediente que pensé que ella era tonta.
¿Ella no era humana?
Entonces ya no soy un asesino.
La sirena lo castigará.
La idea de que la sirena olvidará todo, se volverá en burbujas, y se perderá
es un cuento de hadas hecho por los humanos.
Tú eres...
Esa es una espina que se quedara en su corazón para siempre para darle dolor.
Ahora podrás volver al mar.
Ya que ella no mató a un humano, no será un gran problema.
Incluso si se convierte en un problema, no me involucre.
Ese bribón del mono lo hizo sin decirme que tendría un shingiru.
El Gran Erudito, después de conocer a una sirena que fue traicionada por un ser humano,
realmente no debe tener ganas de beber.
¿Ese bribón egoísta perderá su apetito por beber porque siente lástima por la sirena?
Ese bribón. Ese incidente de hace mucho tiempo probablemente resurgió para él.
Por ese incidente, quiere decir...
Son Oh Gong, ese bribón también fue utilizado por un humano y fue maltratado.
Ese arrogante bribón fue castigado por ese incidente y quedó atrapado en la Montaña de los Cinco Elementos.
Él deber haber sido atormentando por varios cientos de años.
Él han engañado a darse aires de grandeza.
¿Señorita Jin Seon Mi?
Es la primera vez que ambos están aquí.
Rápido, toma asiento.
Lo sabías todo el tiempo, ¿no es así? ¿Por qué no me dijiste?
Porque soy un ser humano, ¿pensaste que trataría de evitar que la sirena exigiera su venganza?
Sí. Los humanos son egoístas y no se puede confiar en ellos.
Son Oh Gong, antes me preguntaste si tú y esa sirena eran lamentables de la misma manera, ¿verdad?
No es lo mismo. No siento lástima por ti en absoluto.
Porque me gusta estar contigo
Incluso si tus sentimientos son falsos, estoy agrececida y contenta de que me ames.
Es la verdad.
El humano que fue apuñalado probablemente dijo lo mismo que tú al principio.
Es cierto. Porque no se puede confiar en los humanos, también creo que puedo cambiar.
Si alguna vez solo te uso y te traiciono, también puedes apuñalarme.
Te lo dije, ¿no? No puedes morir hasta que yo muera.
Entonces me quitaré el Geumganggo. Si me lo quito, no te pasará nada.
Apuñálame.
Un contrato.
¿Necesitamos firmar un contrato?
¿Por qué? ¿Quieres parecer una persona confiable, pero no quieres asumir la responsabilidad?
Eso es engañoso.
Lo quiero decir, es engorroso.
Realmente no deberíamos permitir que ocurra un incidente que termine en un apuñalamiento.
Lo estoy diciendo por si acaso. Por si acaso.
Si pudieras tener una experiencia virtual realista, ¿qué quieres hacer?
Gente a quien extraño, pero no puedo reunirme. Quiero verlos.
No tienes a nadie a tu alrededor. Entonces, ¿a quién extrañas?
Mi abuela. Ya que no puedo ver a mi abuela materna otra vez,
Quiero volver a cuando era joven y reunirme con la abuela.
Es el whisky que siempre ordenas.
Lamento por beber sola.
No te preocupes. También tendré una oportunidad para beber pronto.
Whisky sería bueno también.
Espero mucho tiempo, pero no pudo verla. ¿Qué va a hacer?
No la pude ver hoy. Habrá mañana y pasado mañana.
De acuerdo, nos vemos el próximo día.
También, necesito algo de información importante.
¿Seon Mi tiene novio?
Piérdete.
- No. - Bien.
- Grandioso.
- Bien. - Gracias.
- De acuerdo. - Muy bien.
Si escapaste e intentaste dañar a una persona,
realmente no te habría dejado en paz.
Ya que este incidente pasó sin problemas,
regresa al mar ahora.
Secretaria Ma.
Estoy celoso.
Ahora, sal del cuerpo de Alicia y entra en esto.
Te acompañaré de manera segura al Mar del Este.
El agua está demasiada sucia.
- Cámbiala a agua mineral. - Sí.
Aún no me puedo ir.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿POR QUÉ?!
Ese cuchillo es un tesoro del castillo del dragón.
Además, robe un shingiru.
Si me voy, mi padre me matará. No puedo irme.
Estaré en deuda con usted por el momento.
Eso—
¿Debería matarla?
Él es el hijo del Rey Dragón. Él también tiene que firmar un comercial.
Deje que Pal Gye lo cuide por el momento. Dios, ¡francamente!
¿Está molesto?
¿Debería informarle algunas buenas noticias?
¿Qué es?
El amor entre Sam Jang y el hombre que pretendía para ella ya ha comenzado.
¿Cómo?
Eso es, un momento.
¿Eh?
¿De verdad?
¿En serio?
Estoy esperándolo, rufián.
Ayudaste a la sirena a vengarse y obtuviste un shingiru.
Felicidades, Hyungnim.
Ah, no fue nada. ¿Qué es eso?
Pensé que sería difícil para usted decidir, así que hice una rueda de decisión.
Vaya, zombie.
Ahora entonces, ¡dispare!
¡Oh, whiskey ¡Totalmente lo amo!
¡Realmente quería beber ese!
Ha elegido whiskey.
Entonces, haré platos de acompañamiento más premium para acompañar el whiskey.
Whiskey.
¿Abuela?
Seon Mi.
Abuela.
Mi cachorra.
Te extrañe, abuela.
¿Me extrañaste? También te extrañe.
Mi bonito cachorro.
♫ Cuando te vi ♫
Quiero beber alcohol.
♫ Siempre detrás de ti ♫
♫ Cierra los ojos ♫
♫ Solo recuerda la imagen de mi espalda mientras me voy ♫
♫ Cuando te dejo ♫
Abuela.
♫ ¿Estás conmigo? ♫
♫ Y a pesar de que el mundo nos odie ♫
Abuela. ♫ Y a pesar de que el mundo nos odie ♫
♫ Desearía... ♫
Buenos días.
Llegó temprano.
CEO, su expresión realmente parece bien hoy.
Sí, soñe realmente bonito. Se sintió tan real.
Por casualidad, ¿se trataba de un cerdo? ¿No tiene que comprar un boleto de lotería?
Fue un sueño sobre mi abuela quien ya falleció.
Dicen que los sueños sobre los antepasados también son buenos. Compre un boleto de lotería.
Ah, es cierto. Nuestra CEO no es alguien que necesita ganar dinero de la lotería.
¿Ese hombre es la lotería, entonces?
¿Ese hombre?
[Donde Viven los Monstruos]
Donde Viven los Monstruos.
El libro sigue afuera.
¿Puedo ayudarte?
[¿Me recuerdas?]
Oye, tú...
¿La persona que tomo esas fotos fue ese oppa?
Dijo que soñó con sus antepasados, ¿verdad? Debieron haberlo enviado a usted.
Él fue un oppa que me gustaba cuando era joven.
Él me preguntó si tenía novio, así qué le respondí en inglés.
No. No. No.
Bu Ja, subí un vídeo de ti bailando y presioné el botón "me gusta".
Así que se está volviendo un gran éxito.
Hay muchos éxitos y...
¿también hay muchos comentarios?
¿Por qué? ¿No pude ver bien?
Sí, creo que mi cuerpo se está pudriendo poco a poco.
Te los leeré todos.
Dios.
Entre estos, sería bueno si hubiera alguien que te conociera.
Sí.
Si por casualidad, mi madre, padre, o hermano menor...
Si tengo alguna familia, quiero asegurarme de conocerlos.
[Buscando a una persona] [Nombre: Jeong Se Ra]
[Edad: 20] [Vista por última vez: Gyeonggido, Bundang]
La única familia que tiene la chica muerta es su madre.
La madre se colapso mientras buscaba a su hija desaparecida y está en el hospital en estado crítico.
Si la madre muere, nadie buscara a esa chica perdida.
Entiendo. Buen trabajo.
Antes de que me pudra,
realmente quiero reunirme con la persona que este esperando por mí.
Vámonos.
H-Hyungnim.
Esta chica... ¿no se ve exactamente como ese cadáver?
Tienes razón. ¿Estaba viva?
Por favor, ten cuidado. Es una costosa copa.
Por favor, coloquelo un poco más en el centro.
Sí, gracias.
El invitado que invité hoy es una persona muy amable.
Aunque creció en los Estados Unidos,
cuando era joven, visitaba frecuentemente el lado de la familia de su madre en Corea.
No estoy curioso. ¡No estoy curioso!
Te dije que no estaba curioso. ¿Por qué sigues hablando sobre él desde hace rato?
Escucha bien. En algunos minutos, tú mismo terminarás
preguntado por él.
¿Quién es él?
Una muy especial persona para Sam Jang.
Prepare esto para ti.
¿Seon Mi?
¿Primer amor?
Así es. La niña pequeña que llevaba un paraguas, Sam Jang. También recuerdas, ¿verdad?
Él dice que él se enamoro de ella desde entonces.
Ha pasado tanto tiempo. Si se encuentran, ¿se reconocerán siquiera?
Ya se reunieron y se reconocieron.
Cepillándose el uno al otro, como por el destino. Hoy, tendrán una reunión adecuada aquí.
Así que, para el drama de hoy, el guión es por Woo Hwi, producción por Woo Hwi,
y los protagonistas son Jin Seon Mi, Jonathan, and tú.
¿Qué piensas?
Estás pretendiendo estar bien, pero, ¿no estás ya ansioso?
Bienvenida.
Gracias por invitarme.
Bienvenido.
Él entró.
Estoy deseándolo.
Sam Jang está aquí. Sam Jang. Sam Jang.
¡Seon Mi!
¿Me recuerdas?
Sí.
- Realmente estoy feliz. - También estoy contenta de verte.
Mucho tiempo sin verte, ¿verdad?
¿Has estado bien?
Sí. Sí.
¿Qué tal? Te estás volviendo loco, ¿verdad?
Sí.
¡Qué feliz estoy! ¡Te estás volviendo loco!
Este loco drama está escrito por ti.
Lo que hago a partir de ahora... es tu culpa.
¿Qué?
Eso... por casualidad, ¿vas a matarlo?
Aigoo.
Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
¿Acabas de llegar?
Sí.
Gusto en verte.
¿Qu-qu- qué pasa con él?
Te extrañe.
♫ ¿Acaso alguien sabe que estoy intentando olvidar? ♫
¡Loco!
♫ Eso me atormenta todo el día ♫
♫ ¿Lo sabes? ¿Cuánto sabes? ♫
♫ ¿Qué es lo que sabes para que hables con tanta ligereza? ♫
♫ Aparte de lo que sabes, ¿te enteraste de algo más? ♫
♫ Si fuera capaz de atravesar y entrar en tu espacio ♫
♫ Sinceramente, conseguiría conocer a alguien como tú también ♫
♫ Por favor, solo por una vez, escucha otras palabras además de las tuyas ♫
♫ Al menos una vez, mira las cosas de la forma que yo las veo ♫
[Hwayugi]
No me dejes atrás.
El Gran Erudito, Son Oh Gong.
Uno morirá.
¿Qué sucede?
Dicen que me matarás.
Cuando el otro se encuentra con su destino letal...
La única que me puede matar en este mundo eres tú.
Son Oh Gong.
Si me dices que muera, lo haré.
Gracias.
Te amo, Jin Seon Mi.
♫ ¿Seré capaz de amarte? ♫